1
00:00:01,418 --> 00:00:02,919
: In precedenza,
sulla strada di casa.
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,046
Sono impressionato, Del.
La maggior parte dei giorni mi sento uno zombie.
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Hai qualche idea?
chi ne è uscito fuori?
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,717
Non ricordo che sia stata scattata.
5
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
Ti sto prendendo in giro con il testamento di Susanna
6
00:00:10,593 --> 00:00:12,554
è più divertente
piuttosto che usarlo effettivamente.
7
00:00:12,595 --> 00:00:14,013
So dello stagno.
8
00:00:14,055 --> 00:00:16,725
Quella notte, quella persona,
Lo voglio solo alle spalle.
9
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Questo è Nate Simon,
10
00:00:17,809 --> 00:00:19,036
Produttore di Hollywood
straordinario.
11
00:00:19,060 --> 00:00:20,729
Cosa ne pensi?
le hai detto?
12
00:00:20,770 --> 00:00:23,273
-Non ne ho idea.
-Nessuno andrà da nessuna parte.
13
00:00:23,314 --> 00:00:25,024
Tutti congelati!
14
00:00:25,066 --> 00:00:28,862
-Cinque anime dentro, quattro fuori.
-Tessa, andata.
15
00:00:28,903 --> 00:00:31,030
Ho appena invitato mia madre
alla propria morte.
16
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
Elliot, aspetta!
Possiamo... possiamo fermarci e basta
17
00:00:33,783 --> 00:00:35,744
-e fare un piano?
-È mia mamma.
18
00:00:35,785 --> 00:00:38,204
-Devo raggiungerla.
-Giusto, ma l'esplosione...
19
00:00:38,246 --> 00:00:39,873
Il giornale non l'ha mai coperto.
Va bene?
20
00:00:39,914 --> 00:00:42,959
Quindi non ne abbiamo idea
su come è successo o perché.
21
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
Tutto quello che sappiamo è questo
non possiamo fermarlo.
22
00:00:44,794 --> 00:00:47,422
Forse no, ma almeno
Posso dire addio.
23
00:00:50,759 --> 00:00:53,887
Non è il 1925.
Dobbiamo tornare indietro.
24
00:00:53,928 --> 00:00:56,097
Aspetta, no, Fern.
Avrà le risposte.
25
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
L'ha vissuta.
26
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
Elliott!
27
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Oh, che gioia vederti!
28
00:01:04,939 --> 00:01:07,817
Fern, ascolta,
abbiamo bisogno che tu ci aiuti.
29
00:01:07,859 --> 00:01:09,444
Capodanno, 1925,
30
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
ti ricordi un'esplosione?
nei tunnel sotto Lingermore?
31
00:01:14,532 --> 00:01:18,036
Oh, quindi deve ancora arrivare
lo è?
32
00:01:19,078 --> 00:01:22,916
Oh... hai fatto un tale sacrificio.
33
00:01:24,084 --> 00:01:27,879
OH! Sono a casa.
34
00:01:31,508 --> 00:01:33,885
OH.
35
00:01:37,263 --> 00:01:39,974
Nonna Fern, guarda!
36
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Voglio incontrarmi
la tua pronipote?
37
00:01:44,646 --> 00:01:46,481
OH!
38
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
Ciao, mio caro!
39
00:01:51,861 --> 00:01:55,990
Sono così felice che tu sia una ragazza.
Sarai gentile e al sicuro.
40
00:01:56,032 --> 00:01:59,619
Uh, nonna, questo è, um...
41
00:01:59,661 --> 00:02:01,788
questa è Caterina.
42
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
Caterina.
43
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Kitty Kat.
44
00:02:17,220 --> 00:02:22,976
♪ Bellissimo sognatore
Svegliami ♪
45
00:02:23,017 --> 00:02:28,147
♪ Luce stellare e gocce di rugiada
ti stanno aspettando ♪♪
46
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Non voglio nemmeno saperlo
dove siete stati voi due.
47
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
Abbiamo un problema.
Sam sa dello stagno.
48
00:02:52,922 --> 00:02:54,841
Sam? Come?
49
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
KC. Si scopre
non ha mentito
50
00:02:57,176 --> 00:02:59,721
come li conosceva.
Sono venuti da Sam
51
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
un paio di anni fa
chiedendo consulenza legale
52
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
sul testamento di Susanna.
53
00:03:03,683 --> 00:03:06,561
Ciò che ha dimenticato di menzionare
è che KC glielo ha detto
54
00:03:06,603 --> 00:03:09,397
-che venivano dal futuro.
-Oh, Dio.
55
00:03:09,439 --> 00:03:11,983
Ho chiesto a Sam di andarsene.
Non potevo gestirlo.
56
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Lo sapeva per tutto il tempo?
Due anni?
57
00:03:14,485 --> 00:03:17,989
Non è l'unico.
Anche chiunque abbia scritto queste lo ha fatto.
58
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Così ha fatto chiunque abbia modificato
Kat e Alice
59
00:03:19,574 --> 00:03:22,785
-fuori dalla bobina del film.
-Film? Che film?
60
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
È una lunga storia.
61
00:03:25,455 --> 00:03:28,291
Ma c'è qualcos'altro
che dobbiamo affrontare.
62
00:03:28,333 --> 00:03:32,378
Elliot ed io potremmo aver imparato
quella Tessa...
63
00:03:32,420 --> 00:03:33,880
Che lei...
64
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
Pensiamo che mia madre
morirà.
65
00:03:36,299 --> 00:03:38,384
-In un'esplosione.
-Che cosa?
66
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
E' la canzone popolare.
Cinque sono entrati, quattro sono usciti.
67
00:03:41,262 --> 00:03:44,515
Pensiamo che l'esplosione sia avvenuta
alla vigilia di Capodanno.
68
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
E Tessa è quella giusta
quello non è venuto fuori.
69
00:03:47,518 --> 00:03:49,187
Quella foto di giornale.
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,123
Sei alla festa di Capodanno
essere arrestato.
71
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
Allora devo esserci anch'io
per portare Elliot attraverso lo stagno.
72
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Questo è ridicolo.
Nessuno di voi due
73
00:03:56,319 --> 00:03:59,280
-Devono avvicinarmi a quella festa.
- Sappiamo che andremo, Del.
74
00:03:59,322 --> 00:04:00,823
Non importa quanto tempo
lo rimandiamo,
75
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
-sta ancora arrivando per noi.
-No, se semplicemente non salti.
76
00:04:11,668 --> 00:04:15,046
Quindi Sam e KC non lo sono
gli unici a mantenere i segreti.
77
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
Cos'è questo che sento?
su una relazione
78
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
con Abby Goodwin?
79
00:04:18,174 --> 00:04:20,134
Non sarà un segreto
per molto più tempo.
80
00:04:20,176 --> 00:04:23,888
Abby vuole... dirlo a Lewis.
81
00:04:24,514 --> 00:04:27,767
Bene, questo è quasi
terrificante come un'esplosione.
82
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
Sì.
83
00:04:29,185 --> 00:04:31,771
Ha sicuramente il potenziale
essere, sì.
84
00:04:33,314 --> 00:04:35,733
Non ci andrai davvero
là dietro, vero?
85
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
Elliot non può semplicemente
lascia andare sua madre.
86
00:04:37,360 --> 00:04:39,612
Non senza cercare di salvarla.
87
00:04:39,654 --> 00:04:41,823
Sai, dovevo provarci.
88
00:04:41,864 --> 00:04:44,158
Con papà.
89
00:04:44,200 --> 00:04:46,286
Le cose che facciamo per amore.
90
00:04:46,327 --> 00:04:47,620
Sì.
91
00:04:51,124 --> 00:04:54,335
El, voglio riprovare.
Facciamo un salto, ok?
92
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
- Strappiamo via il cerotto.
-Proprio adesso?
93
00:04:57,046 --> 00:04:59,215
Non ti voglio
rimpiangere qualsiasi cosa
94
00:04:59,257 --> 00:05:02,051
quando si tratta di tua madre.
Voglio che tu torni qui
95
00:05:02,093 --> 00:05:04,387
sapendo che hai detto
e l'hai fatto
96
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
tutto quello che potresti.
Tutto quello che volevi.
97
00:05:10,101 --> 00:05:13,396
Non hanno ascoltato.
Hanno saltato.
98
00:05:13,438 --> 00:05:16,357
Uffa, come potrebbe Kat?
lasciare semplicemente un biglietto?
99
00:05:16,399 --> 00:05:17,859
Uffa...
100
00:05:17,900 --> 00:05:20,945
Oh, Alice. Per favore, non farlo!
101
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Beh, guarda chi è tornato.
102
00:05:27,035 --> 00:05:30,788
È Tom Buchanan in questi giorni
o Elliot?
103
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
Fern mi ha detto la verità.
Sei il figlio di Coop.
104
00:05:33,624 --> 00:05:35,084
Lei pensa che tu fossi solo
a quel raid
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,520
un paio di mesi fa
perché ci stavi provando
106
00:05:36,544 --> 00:05:39,088
per raggiungere la carissima mamma
fuori dal mondo degli alcolici.
107
00:05:39,130 --> 00:05:42,508
Non lo so, hai guardato
piuttosto investito per me.
108
00:05:42,550 --> 00:05:44,802
Dove siete stati rintanati voi due?
tutto questo tempo?
109
00:05:44,844 --> 00:05:47,138
Oh, solo... qua e là.
Sai?
110
00:05:47,180 --> 00:05:50,975
Ebbene, anche Coop è scomparso
dopo il raid. Come voi due.
111
00:05:51,017 --> 00:05:53,978
Devo dirlo, la vita è stata
molto più tranquillo da allora.
112
00:05:54,020 --> 00:05:56,564
Dov'è Fern?
È solo che... ho bisogno di vederla.
113
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
È al provino.
114
00:05:58,399 --> 00:06:00,151
La sua foto inizia a girare
tra pochi giorni.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,071
E dove sono questi test?
tenuto?
116
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
A Lingermore, ovviamente.
117
00:06:04,363 --> 00:06:06,657
Uhm, sì, dovremmo fermarci
118
00:06:06,699 --> 00:06:09,702
-e le auguro solo buona fortuna.
-Sì.
119
00:06:09,744 --> 00:06:11,287
Ehi, adesso...
120
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
Non scuotere la barca.
121
00:06:14,707 --> 00:06:16,876
Mi dispiacerebbe vederti spendere
Capodanno in carcere.
122
00:06:34,936 --> 00:06:36,145
Felce.
123
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
C'è un lavoro stasera,
dobbiamo andare.
124
00:06:38,106 --> 00:06:39,565
Che cosa? No,
c'è la festa stasera.
125
00:06:39,607 --> 00:06:42,068
Morirà, Fern.
126
00:06:42,110 --> 00:06:45,655
Taglialo! Taglio!
Ferma subito la telecamera!
127
00:06:47,406 --> 00:06:50,952
Uscire. Sgombera la stanza, per favore.
128
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Proprio adesso.
129
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
Beh, hai ragione, solo Kat.
130
00:06:54,580 --> 00:06:57,458
Morirà.
Non è vero, zia Coop?
131
00:07:03,339 --> 00:07:06,467
Non capisco.
Sai che morirai?
132
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
In una grande esplosione.
Molto drammatico.
133
00:07:08,970 --> 00:07:11,597
-Cosa sta succedendo?
-È tutto falso, stupido.
134
00:07:11,639 --> 00:07:14,350
Per far uscire Tessa dall'attività
e libera Gray qui
135
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
-da potenziale scandalo.
-Quindi quel pezzo forte di Tinseltown
136
00:07:16,853 --> 00:07:19,397
Nate Simon, alla fine ha accettato
per finanziare il mio film
137
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
con Fern come protagonista,
ovviamente.
138
00:07:21,023 --> 00:07:22,900
Non quella terribile Mary Pickford,
139
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
ma Nate sta facendo pressione
su Gray
140
00:07:25,153 --> 00:07:27,613
per sbarazzarsi del contrabbando
prima dell'inizio della produzione.
141
00:07:27,655 --> 00:07:29,495
Staccherà la spina
se c'è un accenno di hooch.
142
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
Capone,
mi ha fiutato.
143
00:07:31,367 --> 00:07:34,454
Voglio dire, sono rimasto nascosto.
È solo questione di tempo
144
00:07:34,495 --> 00:07:36,789
quindi... devo uscire.
145
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Ho pensato, fallo quando ne avrò
il mio ragazzo qui.
146
00:07:39,500 --> 00:07:40,793
Quindi stai fingendo la tua morte.
147
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
L'esplosione, però,
sarà molto reale.
148
00:07:42,587 --> 00:07:44,481
Niente di falso in questo.
Accadrà davanti alle telecamere
149
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
iniziano addirittura a rotolare.
Sembrerà un incidente,
150
00:07:46,507 --> 00:07:48,259
ma soprattutto,
151
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
distruggerà tutti i tunnel
sotto Lingermore,
152
00:07:50,720 --> 00:07:53,181
spegnendosi di fatto
il trasporto di alcolici della città.
153
00:07:53,222 --> 00:07:54,724
Ma prima hai un altro lavoro.
154
00:07:54,765 --> 00:07:56,642
No, non lo so.
Dove l'hai sentito?
155
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
Kitty Kat, non vedi?
156
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
1926 è un anno
di nuovi inizi.
157
00:08:00,938 --> 00:08:02,607
Nuovo inizio per tutti noi.
158
00:08:02,648 --> 00:08:05,443
Beh, certamente per te,
mio caro.
159
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Ok, quindi nessuno
verrà ucciso?
160
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
La città lo penserà soltanto.
161
00:08:22,877 --> 00:08:26,047
Quindi è vero.
Lo stagno è magico.
162
00:08:27,131 --> 00:08:28,799
E tu sei un viaggiatore nel tempo.
163
00:08:32,511 --> 00:08:35,932
Quindi, sai,
ma per favore non dirlo a Colton.
164
00:08:35,973 --> 00:08:37,600
Me lo stai dicendo?
non lo sa?
165
00:08:37,642 --> 00:08:39,852
-Beh, adesso devo dirglielo.
-No, per favore!
166
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
-Ti prego.
-NO.
167
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
-Posso solo...
-No.
168
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
-Per favore?
-EHI.
169
00:08:44,565 --> 00:08:46,067
Cosa sta succedendo?
170
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
Ciao, niente. Ehm...
171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Si scopre proprio Alice
è timido davanti alla telecamera,
172
00:08:49,654 --> 00:08:52,240
e un po' goffo
sulle rocce.
173
00:08:52,823 --> 00:08:53,866
Quindi, ciao.
174
00:08:53,908 --> 00:08:57,787
Ciao, stavo solo facendo una passeggiata.
175
00:08:57,828 --> 00:09:00,122
-Ma hai portato il bambino.
-Ehm...
176
00:09:00,164 --> 00:09:02,416
Sì, Vic è stato chiamato
fuori alla barca,
177
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
quindi ho dovuto portarlo.
178
00:09:04,210 --> 00:09:07,505
Ehi, lo so. Lo so, va bene.
179
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
Beh, dovrei...
Dovrei uscire.
180
00:09:09,465 --> 00:09:11,300
-Va bene.
-È stato bello chiacchierare.
181
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
Andiamo, Elliot.
182
00:09:12,552 --> 00:09:14,345
Shh, shh...
183
00:09:16,264 --> 00:09:18,349
Non vedo l'ora di riceverlo
questi si svilupparono.
184
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
È così tranquillo qui.
185
00:09:24,313 --> 00:09:26,816
Un po' ultraterreno.
186
00:09:26,857 --> 00:09:28,609
Sono venuto qui per pensare molto.
187
00:09:28,651 --> 00:09:30,486
Di solito senza il bambino,
però.
188
00:09:30,528 --> 00:09:32,446
Oh, lo so, lo so.
189
00:09:32,488 --> 00:09:34,407
Va tutto bene, amico.
190
00:09:34,448 --> 00:09:36,701
Hai voglia di tornare a casa con me,
Alice?
191
00:09:36,742 --> 00:09:38,619
Mi farebbe bene la compagnia.
192
00:09:38,661 --> 00:09:42,123
-Sì, sì, certo.
-Va tutto bene.
193
00:09:42,748 --> 00:09:46,002
-Pronti per il lancio di stasera?
-Credo di si.
194
00:09:46,043 --> 00:09:47,503
So che sono solo pochi ospiti,
195
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
ma sono molto importanti
influencer,
196
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
quindi tutto serve
essere perfetto.
197
00:09:54,051 --> 00:09:55,261
Dovresti essere lì, Jacob.
198
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
Pensavo volessi il lancio
essere perfetto.
199
00:09:57,972 --> 00:10:01,434
Tuo padre non verrà
per reagire bene, Abby.
200
00:10:01,475 --> 00:10:03,227
Non voglio vedere
la tua grande serata è rovinata.
201
00:10:03,269 --> 00:10:07,732
Voglio solo che ti veda
per quello che sei veramente.
202
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
Non il tizio che ha appiccato il fuoco
alla sua vigna.
203
00:10:09,817 --> 00:10:11,902
Quindi in realtà non l'ho fatto
dare fuoco a qualsiasi cosa,
204
00:10:11,944 --> 00:10:13,487
-come ho spiegato...
-Era un, "Eruzione cutanea,
205
00:10:13,529 --> 00:10:16,782
necessità del momento
per rettificare vecchi rancori familiari."
206
00:10:16,824 --> 00:10:18,868
-Giusto.
-Qualunque cosa significhi.
207
00:10:20,202 --> 00:10:24,457
-E se venissi?
-Veramente? Lo faresti?
208
00:10:24,498 --> 00:10:27,084
Sarà fantastico.
In realtà abbiamo appena deciso
209
00:10:27,126 --> 00:10:28,919
per cambiare le cose,
quindi ora lo lanciamo
210
00:10:28,961 --> 00:10:31,756
in questi vecchi tunnel delle catacombe
sotto la tenuta.
211
00:10:31,797 --> 00:10:35,134
I nostri antenati usavano
per immagazzinare lì rum illegale.
212
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
E hanno queste stanze
che sembrano cellule.
213
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
È inquietante, ma memorabile.
214
00:10:41,766 --> 00:10:44,143
Sono così emozionato
vuoi essere lì.
215
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
Sì.
216
00:10:45,853 --> 00:10:47,897
Ti invidio, sai?
217
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
Me? Perché?
218
00:10:49,607 --> 00:10:52,818
Vai e vieni come preferisci.
Come Griffin.
219
00:10:52,860 --> 00:10:57,365
Sei il capo di te stesso.
Nel frattempo, adesso è il mio capo.
220
00:10:57,406 --> 00:11:00,284
Essere una mamma,
Ho sentito che è davvero difficile.
221
00:11:00,326 --> 00:11:03,162
Nessuno te lo dice, vero?
222
00:11:03,204 --> 00:11:05,539
Nemmeno le neo mamme.
223
00:11:05,581 --> 00:11:08,709
Si limitano a sorridere e dire
è magico.
224
00:11:08,751 --> 00:11:10,461
Sono sicuro che lo sia per alcuni.
225
00:11:10,503 --> 00:11:15,049
Voglio dire, Del,
lo fa sembrare così facile.
226
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
È una mamma perfetta.
227
00:11:16,634 --> 00:11:18,844
Lo sarai anche tu. Sei.
228
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Sto cercando.
229
00:11:21,347 --> 00:11:24,475
Continuo a chiedermi se esiste
qualcosa che mi sfugge.
230
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Qualcosa che tutti gli altri sanno.
231
00:11:27,520 --> 00:11:30,398
Ci deve essere di più
di questo, giusto?
232
00:11:32,858 --> 00:11:35,736
Oh, Dio, dimenticavo. Devo andare.
233
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Eccoti qui. Hai dimenticato
che stavi facendo da babysitter a Lewis?
234
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
mi dispiace,
il tempo mi è scappato.
235
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
Beh, devo andare a ritirare
alcune cose
236
00:11:43,119 --> 00:11:44,995
-per la festa di stasera.
-Lo so, mi dispiace.
237
00:11:45,037 --> 00:11:46,330
-Va bene.
-Va bene...
238
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
Ciao, Lewis.
Ciao!
239
00:11:53,337 --> 00:11:55,047
In vendita?
Non capisco.
240
00:11:55,089 --> 00:11:59,260
Beh, la casa non è nostra
in questa epoca. Non ancora.
241
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
Ma lo comprerò.
242
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
Sì, per i ragazzi.
243
00:12:03,597 --> 00:12:05,516
Mi sono preso cura di me
Percy e Moe
244
00:12:05,558 --> 00:12:07,935
ormai da molto tempo.
245
00:12:07,977 --> 00:12:09,729
Beh...
246
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
dopotutto sono una famiglia.
247
00:12:11,772 --> 00:12:14,316
Ovviamente non lo sanno
ma comunque.
248
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
Pensavo che questo posto lo fosse
sempre posseduto da un Agostino.
249
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Avrebbe dovuto essere.
Il tuo antenato,
250
00:12:18,988 --> 00:12:23,117
Susanna Augustine, l'ha costruito lei
nel 1800 per i suoi nipoti.
251
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
-Veramente?
-E poi sono caduti
252
00:12:24,368 --> 00:12:27,830
nei momenti difficili,
e hanno dovuto vendere.
253
00:12:27,872 --> 00:12:32,501
Se posso portare questa casa
torniamo alla nostra famiglia,
254
00:12:32,543 --> 00:12:35,963
allora penso che avrò giocato
la mia parte nella nostra storia.
255
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
E l'avrò fatto
qualcosa di buono qui.
256
00:12:38,716 --> 00:12:41,802
Più che buono.
Se non avessimo questo posto,
257
00:12:41,844 --> 00:12:44,805
Non sarei cresciuto qui.
Non avrei conosciuto Kat.
258
00:12:45,639 --> 00:12:47,641
Kat Landry.
259
00:12:47,683 --> 00:12:50,102
Non posso credervi
si innamorò.
260
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
Beh, forse posso.
261
00:12:52,688 --> 00:12:55,024
Sapete, Colton e Del,
ci hanno sempre voluto
262
00:12:55,065 --> 00:12:58,569
far parte di una grande famiglia felice
quando eravate bambini.
263
00:12:58,611 --> 00:13:01,614
-Sono diventato parte della loro famiglia.
-Lo so.
264
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
E sono così felice.
265
00:13:04,450 --> 00:13:06,494
E sono felice che lo siamo
mettendo insieme questo tempo.
266
00:13:06,535 --> 00:13:08,788
Ma guarda,
qualunque cosa accada stasera...
267
00:13:08,829 --> 00:13:10,956
Non succederà nulla.
268
00:13:13,042 --> 00:13:16,420
Sappi solo che farò qualunque cosa
Posso tenerti al sicuro.
269
00:13:16,462 --> 00:13:18,047
Prenditi anche la colpa.
270
00:13:18,088 --> 00:13:21,091
Non potrei mai permetterlo.
271
00:13:21,133 --> 00:13:22,676
E non sarà necessario,
272
00:13:22,718 --> 00:13:26,180
perché non tornerò a casa
senza di te.
273
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Casa? Come...
274
00:13:28,057 --> 00:13:31,811
Vuoi dire casa, casa?
275
00:13:31,852 --> 00:13:34,355
SÌ. Io faccio.
276
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
Devo sistemare.
277
00:13:38,526 --> 00:13:40,694
Paga i miei debiti.
278
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
Assicurati Capone
non insegue i miei ragazzi.
279
00:13:43,614 --> 00:13:46,951
Tu e Kat mi aspetterete?
280
00:13:46,992 --> 00:13:49,578
Ho aspettato più di 40 anni, mamma.
281
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
Posso aspettare ancora un po'.
282
00:13:58,712 --> 00:14:00,297
Entra.
283
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
Ho bisogno di un consiglio su Abby.
284
00:14:02,800 --> 00:14:05,344
Le cose non stanno andando bene?
285
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Il contrario, in realtà.
Le cose sono incredibili.
286
00:14:07,680 --> 00:14:09,515
Vuole essere sincero
con suo padre su di noi,
287
00:14:09,557 --> 00:14:12,768
e all'improvviso sono terrorizzato.
288
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
Non so come uscirne
289
00:14:13,936 --> 00:14:17,439
da sotto quello che è successo
nel passato.
290
00:14:17,481 --> 00:14:19,316
Penso che dovremmo farlo tutti
vai avanti e basta
291
00:14:19,358 --> 00:14:22,528
dagli errori che abbiamo commesso allora.
292
00:14:23,904 --> 00:14:26,115
A proposito di errori,
293
00:14:26,156 --> 00:14:28,242
Ne ho fatti alcuni anche con te.
294
00:14:28,284 --> 00:14:30,327
Voglio dire, hai perso
il tuo lavoro a causa mia.
295
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
La maggior parte delle persone se ne andrebbe
dopo, ma sei rimasto.
296
00:14:33,539 --> 00:14:35,809
Ti sei fatto avanti. Ti sei preso cura di te
la fattoria mentre ero via,
297
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
e non penso che tu lo sappia
quanto lo apprezzo,
298
00:14:38,794 --> 00:14:42,881
-ma lo faccio.
- Onesto, Jake, non è niente.
299
00:14:44,008 --> 00:14:46,218
Ti ricordi?
quando eravamo bambini?
300
00:14:46,260 --> 00:14:49,096
Era un sogno correre
la fattoria insieme.
301
00:14:49,138 --> 00:14:51,557
Mm, no, il nostro sogno
dovevano essere pirati.
302
00:14:54,184 --> 00:14:56,812
Sì, certo, ricordo.
303
00:14:57,980 --> 00:15:01,025
Sembra comunque un piano solido
per me, non credi?
304
00:15:02,276 --> 00:15:04,254
-Cosa stai dicendo?
-Sto dicendo che mi piacerebbe scappare
305
00:15:04,278 --> 00:15:08,949
Fattoria con te, Danny.
Partner paritari.
306
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
-Bene.
-Bene.
307
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
-Partner.
-Partner.
308
00:15:18,083 --> 00:15:22,087
-Che ne dici di una birra per festeggiare?
-Sì.
309
00:15:22,129 --> 00:15:24,340
Ma l'Abby di tutto questo,
Non lo so.
310
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
E' pronta ad arrendersi
così tanto per essere qui con me.
311
00:15:26,425 --> 00:15:28,636
Io... voglio essere degno di lei.
312
00:15:28,677 --> 00:15:31,722
Costante, forte.
313
00:15:31,764 --> 00:15:33,974
Fallo e basta, Jake.
Affronta Lewis,
314
00:15:34,016 --> 00:15:37,686
digli come ti senti.
Al diavolo le conseguenze.
315
00:15:55,871 --> 00:15:58,957
Dobbiamo parlarne
lo stagno, Griffin.
316
00:15:58,999 --> 00:16:01,460
Sai, davvero non dovresti
incontreremo Tessa lì.
317
00:16:01,502 --> 00:16:03,712
Non lo so
di cosa stai parlando.
318
00:16:03,754 --> 00:16:05,673
Vi ho visti. Molto.
319
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
-E devi fare marcia indietro.
-Indietreggiare da cosa?
320
00:16:07,758 --> 00:16:09,176
Non sta succedendo niente.
321
00:16:09,218 --> 00:16:11,136
Inoltre, non sono affari tuoi.
322
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
Sì.
323
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
Le cose vanno bene tra
Tessa e Vic.
324
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
Tutti noi siamo bravi come gruppo.
325
00:16:16,225 --> 00:16:19,144
Oh, giusto, il prezioso gruppo.
326
00:16:19,186 --> 00:16:23,023
Sono venuto qui per incontrarti, ragazzo
Colton. Trascorri un po' di tempo.
327
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
Per te va bene?
328
00:16:26,985 --> 00:16:29,405
lo sai,
Pensavo che saresti stato felice.
329
00:16:41,250 --> 00:16:45,379
-Quindi tornerà davvero a casa?
-Lo è.
330
00:16:45,421 --> 00:16:47,715
-È incredibile.
-Aspetta, aspetta, aspetta.
331
00:16:53,095 --> 00:16:56,098
-Non andare ancora.
-Devo.
332
00:16:56,140 --> 00:16:58,017
L'ho promesso al caro Elliot
Lo troverei
333
00:16:58,058 --> 00:17:01,270
uno smoking per stasera.
E anch'io devo prepararmi.
334
00:17:01,311 --> 00:17:02,896
Ho un posto tutto mio,
lo sai?
335
00:17:02,938 --> 00:17:04,732
Già, beh, e se non lo facessi?
336
00:17:04,773 --> 00:17:07,026
-Non ha fatto cosa?
-Avere un posto tutto tuo.
337
00:17:07,067 --> 00:17:08,777
E se vivessi qui?
338
00:17:09,528 --> 00:17:13,073
-Con te?
-Sì, con me.
339
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
Per sempre.
340
00:17:15,367 --> 00:17:20,748
Voglio farti sentire al sicuro,
e amato e curato.
341
00:17:21,957 --> 00:17:23,751
Quest'anno lo sarà
enorme per te.
342
00:17:23,792 --> 00:17:26,628
Devi mirare alle stelle.
343
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
Basta che atterri
torno di nuovo quaggiù.
344
00:17:29,923 --> 00:17:31,842
In questa fattoria.
345
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
Aspetterò di prenderti.
346
00:17:33,761 --> 00:17:35,512
Non vedo l'ora di essere catturato.
347
00:17:36,722 --> 00:17:40,517
Cavolo, stavo per farlo
a Capodanno, ma perché aspettare?
348
00:17:45,898 --> 00:17:49,109
Non è smeraldo, ma è vero.
349
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
È onesto.
350
00:17:51,820 --> 00:17:53,447
Ti amo, Fern Landry.
351
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
Mi vuoi sposare?
352
00:18:03,665 --> 00:18:05,209
Qui.
353
00:18:16,136 --> 00:18:19,306
Ti amo, Cliff Kane.
354
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Non ho mai amato nessuno
il modo in cui ti amo.
355
00:18:23,435 --> 00:18:26,647
Invito o no, sto arrivando
a quella festa stasera.
356
00:18:26,688 --> 00:18:29,525
Devo condividere un bacio con la mia ragazza
a mezzanotte, no?
357
00:18:34,988 --> 00:18:37,157
È così che si fa.
358
00:18:51,004 --> 00:18:52,297
Fern non è qui.
359
00:18:52,339 --> 00:18:54,842
Sta cercando il tuo uomo
un costume da pinguino per stasera.
360
00:18:54,883 --> 00:18:57,177
lo so,
In realtà sono venuto a trovarti.
361
00:18:57,219 --> 00:19:00,973
-A cosa devo il piacere?
-La festa di Grayson.
362
00:19:01,014 --> 00:19:02,015
Ci sarai?
363
00:19:02,057 --> 00:19:03,517
Non ho ricevuto un invito.
364
00:19:03,559 --> 00:19:04,577
Non si presenta alle feste
365
00:19:04,601 --> 00:19:06,144
è una cosa che ti piace senza invito?
366
00:19:07,688 --> 00:19:09,940
Ascolta, io...
367
00:19:09,982 --> 00:19:13,026
Volevo solo dirtelo
che qualunque cosa accada stasera...
368
00:19:13,068 --> 00:19:15,821
Ti aspetti qualcosa?
succederà stasera?
369
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
NO! No, è solo che... ehm...
370
00:19:18,907 --> 00:19:21,160
La cosa su Elliot
371
00:19:21,201 --> 00:19:22,744
è che lui sempre
dice la verità.
372
00:19:22,786 --> 00:19:24,997
Tom Buchanan di sicuro no.
373
00:19:25,038 --> 00:19:27,583
Fidati di lui, per favore.
374
00:19:27,624 --> 00:19:34,173
E io. Perché qualunque cosa
possiamo dire e/o fare,
375
00:19:34,214 --> 00:19:35,841
è per tenere Fern al sicuro.
376
00:19:35,883 --> 00:19:37,277
Non lo so
di cosa stai parlando.
377
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
E francamente,
stai iniziando a preoccuparmi.
378
00:19:39,303 --> 00:19:42,222
Ma... tutto ciò che mantiene
Fern fuori dai guai
379
00:19:42,264 --> 00:19:46,977
-ha la mia benedizione.
-Grazie. Ci vediamo.
380
00:20:00,824 --> 00:20:02,743
Cosa stai facendo con quelli?
381
00:20:06,997 --> 00:20:10,375
Ciao, Danny, entra.
È Danny.
382
00:20:14,630 --> 00:20:19,468
Quelle lettere, Del.
Li ho scritti.
383
00:20:23,805 --> 00:20:25,223
Tessa?
384
00:20:29,311 --> 00:20:30,604
Tessa?
385
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Oh, mio Dio, Elliot!
386
00:20:38,904 --> 00:20:41,615
-Alice, sta bene?
-Va bene, sta bene, sta bene.
387
00:20:41,657 --> 00:20:44,242
Va bene. Stai bene, tesoro.
388
00:20:44,284 --> 00:20:46,828
-Mi dispiace, devo andare.
-Va bene.
389
00:20:47,454 --> 00:20:49,665
Va tutto bene, amico. Lo so.
390
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
Tessa, cosa sta succedendo?
391
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
Devo essermi addormentato.
392
00:20:58,340 --> 00:21:02,010
Lewis è scappato e io sono andato
per trovarlo, e io... mi sono dimenticato.
393
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
-Hai lasciato il tuo bambino?
-Ho dimenticato.
394
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
Che razza di madre fa una cosa del genere?
395
00:21:06,139 --> 00:21:09,226
Ti sei addormentato? Lo eri
dovrebbe guardare Lewis.
396
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
Mi dispiace tanto.
397
00:21:10,727 --> 00:21:12,938
Mamma, sono andata allo stagno.
398
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
Andiamo.
399
00:21:19,903 --> 00:21:23,156
Ehi, va bene. Va bene.
400
00:21:27,661 --> 00:21:30,539
Per tutto questo tempo,
sei stato tu, Danny?
401
00:21:31,331 --> 00:21:33,166
Perché?
402
00:21:33,208 --> 00:21:36,253
Perché ero arrabbiato.
403
00:21:36,295 --> 00:21:39,423
Quando Jake scomparve,
Ho incolpato me stesso.
404
00:21:39,464 --> 00:21:41,591
Se non avessi lanciato
il suo cane di peluche...
405
00:21:43,885 --> 00:21:46,596
Ho convissuto con quel senso di colpa
da oltre 20 anni.
406
00:21:46,638 --> 00:21:49,808
Mi sento come se fossi in debito con tutti voi
per quello che ti avevo tolto.
407
00:21:49,850 --> 00:21:51,852
È per questo che ho aiutato nella fattoria
qualche anno fa
408
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
proprio prima che Jake tornasse a casa.
409
00:21:54,813 --> 00:21:56,815
È stato allora che ho visto quello che ho visto.
410
00:21:56,857 --> 00:21:59,693
Ehi, mamma! Mamma, fermati, ehi!
411
00:21:59,735 --> 00:22:01,862
Mi stai spaventando.
Cosa è successo a Giacobbe?
412
00:22:01,903 --> 00:22:05,198
Lo hanno picchiato. Male.
Quindi io-io...
413
00:22:05,240 --> 00:22:06,950
Dovevo tornare da lui.
414
00:22:06,992 --> 00:22:10,537
Mamma, per favore, conosco Jacob
ha bisogno di te, ma stai bene?
415
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
No, non sto bene!
416
00:22:12,080 --> 00:22:15,751
Potrebbe stare morendo proprio adesso,
capisci?
417
00:22:15,792 --> 00:22:17,711
Devo andare.
418
00:22:19,004 --> 00:22:21,131
Ascoltando Kat e Alice,
Ho capito
419
00:22:21,173 --> 00:22:24,051
sapevano dov'eri,
e non eri morto.
420
00:22:24,092 --> 00:22:25,635
Eri vivo.
421
00:22:25,677 --> 00:22:28,221
Kat stava venendo da te
per aiutarti.
422
00:22:28,263 --> 00:22:30,557
Per tutto questo tempo lo sei stato
dovrebbe mancare, Jake,
423
00:22:30,599 --> 00:22:32,142
non eri mancato!
424
00:22:32,184 --> 00:22:35,270
La tua famiglia sapeva dov'eri.
425
00:22:35,312 --> 00:22:37,272
E poi, come previsto,
qualche settimana dopo,
426
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
eri tornato a casa.
427
00:22:38,857 --> 00:22:42,736
L'hai detto ai giornali
e le riviste sono una bugia.
428
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
Ero ancora la ragione per Jake
429
00:22:44,196 --> 00:22:46,907
è scomparso, ha perso la memoria,
430
00:22:46,948 --> 00:22:50,202
perché ho lanciato un giocattolo
sopra un dirupo?
431
00:22:51,286 --> 00:22:54,039
Mi hai usato come capro espiatorio
quando non era vero,
432
00:22:54,081 --> 00:22:56,416
e tu lo sapevi!
433
00:22:56,458 --> 00:22:59,169
Quelle lettere.
Non volevo spaventarti.
434
00:22:59,211 --> 00:23:02,964
Avevo solo bisogno di fare qualcosa
per farti sapere
435
00:23:03,006 --> 00:23:05,801
che qualcuno sapesse la verità,
436
00:23:05,842 --> 00:23:08,804
in modo che tu potessi essere sincero.
437
00:23:10,722 --> 00:23:12,641
Ma non l'hai fatto.
438
00:23:13,475 --> 00:23:16,019
Hai ragione.
439
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
Non l'abbiamo fatto. Abbiamo mentito.
440
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
La storia che abbiamo inventato
441
00:23:20,315 --> 00:23:25,362
è stato tutto quello che ho provato
per proteggere la mia famiglia. Mio figlio.
442
00:23:25,403 --> 00:23:28,949
Stavo cercando di spegnermi
conversazione e attenzione
443
00:23:28,990 --> 00:23:32,911
senza considerare
chi potrebbe rimanere ferito.
444
00:23:32,953 --> 00:23:36,623
Mi... mi dispiace tanto. Lo sono davvero.
445
00:23:38,083 --> 00:23:41,336
Dov'eri?
tutti questi anni, Jake?
446
00:23:42,170 --> 00:23:46,341
Prometto di dirtelo, Danny.
Io faccio.
447
00:23:47,551 --> 00:23:49,469
Ma tu probabilmente
non mi crederai.
448
00:23:53,014 --> 00:23:54,766
Vieni qui.
449
00:23:57,477 --> 00:24:01,106
Mai nei miei sogni più sfrenati
pensavo che sarei caduta così,
450
00:24:01,148 --> 00:24:02,274
ma l'autunno l'ho fatto.
451
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Quando lo farai?
rompere le cose con Grayson?
452
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
Io ho.
453
00:24:07,571 --> 00:24:09,489
Non potresti dirlo?
al provino?
454
00:24:09,531 --> 00:24:11,324
Grayson era un vero gentiluomo.
455
00:24:11,366 --> 00:24:14,953
Allora, cos'è quell'anello?
tutto a posto, allora?
456
00:24:14,995 --> 00:24:17,038
Nate Simone.
457
00:24:17,080 --> 00:24:21,001
Ha visto che io e Gray ci fidanzavamo,
e gli è piaciuto molto il pacchetto,
458
00:24:21,042 --> 00:24:23,545
quindi dobbiamo darlo
a lui per ora.
459
00:24:25,130 --> 00:24:28,717
Guardati! Non troppo malandato.
460
00:24:28,758 --> 00:24:30,510
Facciamo un trio allettante,
461
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
ma per ora siete un duetto.
462
00:24:32,596 --> 00:24:35,640
Ciao, cari.
463
00:24:39,060 --> 00:24:40,479
Sei bellissima.
464
00:24:42,272 --> 00:24:44,107
Cosa c'è che non va, Kat?
465
00:24:45,066 --> 00:24:48,236
Fern è così felice.
466
00:24:48,278 --> 00:24:54,201
Oh, e certo riguardo a Cliff,
sul film.
467
00:24:54,242 --> 00:24:56,161
Non succederà niente, El.
468
00:25:04,878 --> 00:25:06,588
Oh mio Dio.
Ecco, prendi un po' di questo.
469
00:25:06,630 --> 00:25:09,049
Assolutamente.
Grazie per averlo fatto.
470
00:25:09,090 --> 00:25:12,385
-Ehi, viene Tessa?
-Uhm, lo spero.
471
00:25:12,427 --> 00:25:15,347
È terribilmente stanca ultimamente
con il bambino e tutto il resto.
472
00:25:15,388 --> 00:25:17,849
-Sì.
-Uhm, non lo so, è solo che...
473
00:25:17,891 --> 00:25:20,393
-Sono un po' preoccupato.
-Nah, è normale, voglio dire,
474
00:25:20,435 --> 00:25:22,979
Io e Del non abbiamo avuto
una notte intera di sonno da secoli.
475
00:25:23,021 --> 00:25:25,523
Sì, ma... non lo è
davvero se stessa, però.
476
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
Sai?
Sto attraversando un periodo difficile
477
00:25:27,108 --> 00:25:29,069
raggiungerla ed è...
478
00:25:29,110 --> 00:25:31,404
Non lo so, mi sembra
lei non è veramente qui.
479
00:25:34,407 --> 00:25:36,701
Ehi, ehi.
480
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Lei tornerà in giro, ok?
481
00:25:38,411 --> 00:25:42,249
Ragazzi, vi amate.
E... e il bambino.
482
00:25:42,290 --> 00:25:43,959
Hai ragione. Io
483
00:25:44,000 --> 00:25:46,086
voglio dire, come potremmo non amare
il nostro bellissimo ragazzo?
484
00:25:46,127 --> 00:25:47,379
Ovviamente.
485
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Odio persino andare a lavorare adesso,
è...
486
00:25:49,381 --> 00:25:51,424
Oh, conosco la sensazione.
487
00:25:51,466 --> 00:25:53,093
-Grazie, amico.
-Capito.
488
00:25:53,134 --> 00:25:56,263
-EHI.
-EHI!
489
00:25:56,304 --> 00:25:58,598
-OH.
-CIAO!
490
00:25:58,640 --> 00:26:00,475
-CIAO!
-Come va?
491
00:26:00,517 --> 00:26:02,269
Bene.
492
00:26:02,310 --> 00:26:04,688
Pensavamo di essere così intelligenti
493
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
non è vero?
494
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
Non ci pensavamo affatto.
495
00:26:08,316 --> 00:26:11,152
Abbiamo appena agito
perché dovevamo.
496
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
Dio, abbiamo commesso un tale errore.
497
00:26:21,288 --> 00:26:23,707
Beh, non farne un altro
ferendo Abby.
498
00:26:23,748 --> 00:26:26,876
-Vieni alla festa con me.
-Mamma, non posso.
499
00:26:26,918 --> 00:26:29,129
Perché sei così determinato?
rendere le cose difficili?
500
00:26:29,170 --> 00:26:30,714
E' nelle catacombe.
501
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Bene? sono solo...
502
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
Non so se posso.
503
00:26:37,053 --> 00:26:41,266
Io... lo so, diavolo
che hai attraversato,
504
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
e mi uccide,
505
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
ma i tuoi sentimenti per Abby...
506
00:26:45,103 --> 00:26:47,314
non credi che lo dimostrino?
che sei pronto
507
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
lasciare andare quell'orribile passato?
508
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
Penso che lo facciano.
509
00:27:00,243 --> 00:27:02,287
Lasciami andare adesso,
Te lo comando!
510
00:27:02,329 --> 00:27:04,456
-Vattene!
-Jacob, no!
511
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
È una festa fantastica, Grayson.
512
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
Grazie per averci incluso.
513
00:27:13,965 --> 00:27:16,134
Beh, qualsiasi amico di Fern
è un mio amico.
514
00:27:16,176 --> 00:27:18,219
A queste donne piace
per farci aspettare, signori, però,
515
00:27:18,261 --> 00:27:21,514
non è vero? Quanto tempo
ci vuole per incipriare il naso?
516
00:27:22,641 --> 00:27:25,477
Ah! Eccoli.
517
00:27:27,270 --> 00:27:29,773
Signor Goodwin.
Piacere di vederti.
518
00:27:29,814 --> 00:27:31,274
Il piacere è tutto mio.
519
00:27:31,316 --> 00:27:33,860
Per stasera, suppongo, comunque.
Lo facciamo?
520
00:27:33,902 --> 00:27:35,070
SÌ.
521
00:27:38,031 --> 00:27:39,824
Andiamo a salutare Nate.
522
00:27:40,367 --> 00:27:41,868
Non un'altra riscrittura!
523
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
Voglio dire, un'esplosione
il primo giorno di produzione,
524
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
sarà costoso.
525
00:27:45,413 --> 00:27:47,499
Bene, stiamo iniziando le cose
siamo partiti col botto, vero?
526
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
Sarò io il giudice di questo.
527
00:27:52,754 --> 00:27:54,673
Perché Grayson dovrebbe scriverci?
un'esplosione?
528
00:27:54,714 --> 00:27:57,550
Hanno detto che stava succedendo
il primo giorno di produzione.
529
00:27:57,592 --> 00:28:01,096
Ma conosciamo l'esplosione
succede stasera.
530
00:28:01,137 --> 00:28:02,472
A meno che...
531
00:28:03,848 --> 00:28:05,725
E se l'esplosione
che finge la morte di mia madre
532
00:28:05,767 --> 00:28:08,019
non è previsto
succederà stasera?
533
00:28:08,061 --> 00:28:09,955
Dovrebbe succedere bene
prima dell'inizio della produzione cinematografica.
534
00:28:09,979 --> 00:28:11,749
Lo hanno scritto nella sceneggiatura
per farlo sembrare
535
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
un incidente di produzione.
Nessuno scandalo in questo senso.
536
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Ma no,
abbiamo parlato di questa esplosione
537
00:28:15,610 --> 00:28:17,404
-con Tessa e Grayson.
-L'abbiamo fatto?
538
00:28:17,445 --> 00:28:20,532
Non l'abbiamo mai detto
succede a Capodanno.
539
00:28:20,573 --> 00:28:22,200
E se...
E se questo fosse qualcosa?
540
00:28:22,242 --> 00:28:24,077
gioco terribile
del telefono rotto?
541
00:28:24,119 --> 00:28:26,079
Tessa non è giù
nei tunnel stasera.
542
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Ha detto che non c'era lavoro.
543
00:28:28,123 --> 00:28:30,542
Devo pagare i miei debiti.
544
00:28:30,583 --> 00:28:32,836
Assicurati Capone
non insegue i miei ragazzi.
545
00:28:32,877 --> 00:28:34,838
Ha mentito.
546
00:28:34,879 --> 00:28:36,548
Sta facendo un lavoro.
547
00:28:36,589 --> 00:28:38,425
Per ripagare Capone.
548
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
Usando la festa
come distrazione,
549
00:28:40,301 --> 00:28:41,678
proprio come il circo.
550
00:28:41,720 --> 00:28:43,805
"Tessa se n'è andata."
551
00:28:43,847 --> 00:28:45,974
Forse significa semplicemente
lei scompare
552
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
da questo momento,
e lei torna a casa con noi.
553
00:28:47,976 --> 00:28:50,145
E se l'esplosione
non è pianificato, Kat?
554
00:28:50,186 --> 00:28:52,021
Potrebbe anche valere la sua morte.
555
00:28:56,734 --> 00:28:59,571
Dobbiamo andarcene, adesso.
Non voglio che tu sia in pericolo.
556
00:28:59,612 --> 00:29:01,132
Questo è esattamente
quello che volevo evitare.
557
00:29:01,156 --> 00:29:03,366
-No, non ti lascio!
-Tom Buchanan!
558
00:29:03,408 --> 00:29:05,034
Ricordati di me?
559
00:29:05,076 --> 00:29:06,619
Assolutamente no
stai scappando di nuovo.
560
00:29:06,661 --> 00:29:09,873
-Non come durante il raid.
-Che cosa? NO!
561
00:29:09,914 --> 00:29:12,083
Kat, prendi Fern e vai!
562
00:29:13,460 --> 00:29:16,755
Bene, gente, il Big Fish
è appena stato catturato.
563
00:29:16,796 --> 00:29:19,507
Ciò significa la fine della corsa al rum
qui a Port Haven,
564
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
e io, per esempio,
berrò a quello.
565
00:29:24,554 --> 00:29:26,556
Hai sbagliato tutto!
566
00:29:29,684 --> 00:29:31,102
Tom...
567
00:29:31,144 --> 00:29:33,396
Pensavo di avertelo detto
per non scuotere la barca.
568
00:29:33,438 --> 00:29:34,998
Ho delle cose da fare stasera,
lo sai,
569
00:29:35,023 --> 00:29:36,357
Ho una bellissima signora da baciare.
570
00:29:36,399 --> 00:29:38,119
Coop è nei guai
e devo raggiungerla.
571
00:29:38,151 --> 00:29:40,778
Perché Coop dovrebbe essere nei guai?
Cosa sta facendo?
572
00:29:42,363 --> 00:29:44,491
Sta facendo un altro lavoro,
non è lei? Dove?
573
00:29:44,532 --> 00:29:47,786
Cliff, per favore. Sono suo figlio.
E' in pericolo.
574
00:29:47,827 --> 00:29:49,138
Non posso cambiare
cosa succederà,
575
00:29:49,162 --> 00:29:51,664
ma devo salutarvi!
Per favore!
576
00:29:51,706 --> 00:29:54,542
Dico la verità, lo giuro!
577
00:29:57,378 --> 00:29:59,672
Togliti le manette, adesso!
578
00:30:01,883 --> 00:30:03,718
Grazie.
579
00:30:04,552 --> 00:30:05,762
Aspettare.
580
00:30:09,307 --> 00:30:11,267
Lo seguiamo, ma a distanza.
581
00:30:14,771 --> 00:30:17,106
Oh, scusami un attimo.
582
00:30:17,148 --> 00:30:20,652
Hai sentito? Grace e un poliziotto
ha fatto un grande e vistoso arresto.
583
00:30:20,693 --> 00:30:22,588
Dicono di aver catturato il Big Fish
per placare Nate.
584
00:30:22,612 --> 00:30:24,656
-Big Fake, più o meno.
-Era Elliot.
585
00:30:24,697 --> 00:30:27,700
-Hanno arrestato Elliot.
-Che cosa? Perché?
586
00:30:27,742 --> 00:30:29,953
Perché quel poliziotto
lo riconobbe dal raid.
587
00:30:29,994 --> 00:30:31,788
Grayson ha semplicemente accettato la cosa.
588
00:30:31,829 --> 00:30:35,625
Fern, promettimi che lo sarai
resterò qui a Lingermore.
589
00:30:35,667 --> 00:30:37,561
Ci sarà... ci sarà
un'esplosione nei tunnel.
590
00:30:37,585 --> 00:30:39,837
Oh, gattino,
questo non accadrà stasera.
591
00:30:39,879 --> 00:30:41,839
Non è quello giusto
quello era stato pianificato.
592
00:30:41,881 --> 00:30:43,883
Tessa è laggiù.
Sta facendo un lavoro
593
00:30:43,925 --> 00:30:45,677
così potrà saldare il suo debito
con Capone.
594
00:30:45,718 --> 00:30:48,513
No, no, no, non è così
possibile. Me lo ha promesso.
595
00:30:48,555 --> 00:30:50,807
Ciò rovinerà tutto.
Nate ci farà chiudere.
596
00:30:50,848 --> 00:30:53,393
-Okay, lasciami entrare nei tunnel.
-Verrò con te, andiamo.
597
00:30:53,434 --> 00:30:55,395
No, grigio.
Sarai implicato.
598
00:30:55,436 --> 00:30:56,938
Il tuo compito è tenere il passo
apparenze.
599
00:30:56,980 --> 00:30:59,357
Ho bisogno che tu rimanga qui
e tieni Fern vicino.
600
00:30:59,399 --> 00:31:01,818
Devo andare. Ora.
601
00:31:01,859 --> 00:31:05,572
-Va bene, seguimi. Dai.
-Gattino.
602
00:31:10,994 --> 00:31:13,371
Qui.
603
00:31:13,413 --> 00:31:15,707
Prendi questo, per ogni evenienza.
604
00:31:22,380 --> 00:31:25,133
Beh, è troppo dolce.
Annusalo.
605
00:31:25,174 --> 00:31:26,467
-Rita!
-Che cos'è?
606
00:31:26,509 --> 00:31:29,053
-Rita! Fermare! Rita!
-Mirtilli? Bleg...
607
00:31:31,347 --> 00:31:34,350
Guarda, Anna.
Torno subito.
608
00:31:35,977 --> 00:31:39,439
Il lancio è adorabile.
Dovresti essere così orgoglioso.
609
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Grazie.
610
00:31:41,149 --> 00:31:44,527
Mi spiace, non posso
qualsiasi ricezione cellulare.
611
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
Sto cercando di chiamare Jacob.
Pensavo che sarebbe venuto.
612
00:31:47,572 --> 00:31:49,157
Penso di avergli forzato la mano,
613
00:31:49,198 --> 00:31:53,119
e lui è andato fuori di testa,
e ora l'ho rovinato.
614
00:31:53,161 --> 00:31:57,081
Non hai rovinato nulla.
E' questo posto.
615
00:32:01,711 --> 00:32:04,422
Tempo di parola. Mi scusi.
616
00:32:08,259 --> 00:32:11,554
Un giovane agricoltore che ho conosciuto
me lo ha detto quando tiene.
617
00:32:11,596 --> 00:32:15,308
suolo del New Brunswick,
detiene la storia.
618
00:32:15,350 --> 00:32:18,353
Ed eccoci qui.
Giù in questo tunnel,
619
00:32:18,394 --> 00:32:20,229
abbracciando la storia.
620
00:32:20,271 --> 00:32:22,357
Mio padre aveva un sogno.
621
00:32:22,398 --> 00:32:25,735
Ha svolto ricerche incessanti
per trovare proprio quello giusto
622
00:32:25,777 --> 00:32:28,863
vitigno per prosperare qui.
623
00:32:28,905 --> 00:32:31,157
E se ne innamorò.
624
00:32:33,034 --> 00:32:35,495
Anch'io mi sono innamorato.
625
00:32:35,536 --> 00:32:41,709
E quell'amore
è in ogni bottiglia.
626
00:32:41,751 --> 00:32:44,504
E brilla.
627
00:32:47,423 --> 00:32:52,011
Quindi, lascia che ti accompagni
attraverso il no...
628
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
Ciao.
629
00:32:58,226 --> 00:33:00,186
Uh, mi dispiace, signor Landry,
630
00:33:00,228 --> 00:33:02,522
ma non sei attivo
la lista degli invitati di stasera.
631
00:33:02,563 --> 00:33:04,691
Lo so, mi scuso.
632
00:33:04,732 --> 00:33:06,502
Signor Goodwin, sono qui
perché ho bisogno della tua benedizione.
633
00:33:06,526 --> 00:33:08,444
Sì, beh, penso che possa farlo
aspetta un altro giorno.
634
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
-Questo non è necessario.
-Papà!
635
00:33:09,779 --> 00:33:13,199
- Continua, Abigail.
-Smettila, devo-devo dirlo.
636
00:33:13,241 --> 00:33:15,493
No, non voglio sentire
tutto quello che hai da dire.
637
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
Sono innamorato di tua figlia!
638
00:33:17,620 --> 00:33:18,806
Ok, sono innamorato
con tua figlia,
639
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
quindi sono qui per chiedere
per la tua benedizione.
640
00:33:21,332 --> 00:33:24,794
E il tuo perdono
per quello che ho fatto in passato.
641
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
Mi dispiace davvero.
642
00:33:29,590 --> 00:33:31,259
Ma la amo.
643
00:33:33,928 --> 00:33:35,138
Lo amo anch'io.
644
00:33:39,684 --> 00:33:41,811
Per favore, papà.
645
00:33:41,853 --> 00:33:45,523
Sei innamorato di una Landry?
646
00:33:45,565 --> 00:33:47,984
Un Landry la cui famiglia
647
00:33:48,026 --> 00:33:51,863
ci ha ricattato
negli ultimi due anni?
648
00:33:52,947 --> 00:33:54,866
Che cosa?
649
00:33:55,450 --> 00:33:58,077
-È vero, Jacob?
-Diglielo.
650
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
Dille del testamento.
651
00:33:59,954 --> 00:34:03,541
Sì, è vero,
ma non è tutta la storia.
652
00:34:03,583 --> 00:34:05,001
Posso spiegare.
653
00:34:14,177 --> 00:34:19,056
OH! Qualcuno alzi il volume!
Amo questa canzone.
654
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Anche io.
655
00:34:24,604 --> 00:34:27,106
♪ A volte sento che devo farlo ♪
656
00:34:28,566 --> 00:34:32,153
Oh, fratello, stavo proprio...
Lo stavo proprio dicendo a Tess
657
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
Ho bisogno di una foto di tutti noi.
658
00:34:35,490 --> 00:34:37,784
Oh, ehi, Vic.
Puoi, puoi prenderlo?
659
00:34:37,825 --> 00:34:41,496
-Sì, certo.
-Grazie, lo apprezzo.
660
00:34:41,537 --> 00:34:46,334
Sì. Tre, due e uno.
661
00:34:47,418 --> 00:34:48,753
Grande.
662
00:34:53,216 --> 00:34:55,218
Ehi, è una novità.
663
00:34:55,259 --> 00:34:56,677
Dove hai preso questo?
664
00:34:56,719 --> 00:35:00,139
Oh, io... ho dimenticato.
665
00:35:00,181 --> 00:35:02,141
-È carino.
-Gliel'ho dato.
666
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
Che cosa? Perché hai dato a mia moglie?
un braccialetto?
667
00:35:07,355 --> 00:35:10,066
Non è un grosso problema. È solo...
668
00:35:10,108 --> 00:35:12,652
a causa di questa favola
le piace.
669
00:35:12,693 --> 00:35:15,196
Quando hai parlato?
a lei delle favole?
670
00:35:15,238 --> 00:35:17,114
- Allontanati da lei, amico!
-Ehi, andiamo.
671
00:35:17,156 --> 00:35:19,134
- Basta, basta, Griff.
-Oh, dovresti parlare,
672
00:35:19,158 --> 00:35:22,036
-con Evie che ti incombe?
-Evie è mia amica, va bene?
673
00:35:22,078 --> 00:35:24,038
Oh, wow! Non ne hai idea,
tu?
674
00:35:24,080 --> 00:35:26,833
È innamorata di te, Cole!
Lo è sempre stata!
675
00:35:26,874 --> 00:35:28,876
-Griffin, fermati!
-E non hai fatto niente
676
00:35:28,918 --> 00:35:30,145
-per scoraggiarla.
-Non ne hai idea
677
00:35:30,169 --> 00:35:31,939
di cosa stai parlando.
Cosa c'è che non va in te?
678
00:35:31,963 --> 00:35:33,172
Lo dico semplicemente così com'è.
679
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
Perché nessuno
in questo patetico gruppo lo farà!
680
00:35:35,716 --> 00:35:37,218
-Bene...
-No, no, no. No, no.
681
00:35:37,260 --> 00:35:38,845
Questo... questo sei tu che sei te stesso.
682
00:35:38,886 --> 00:35:40,656
Quando non puoi essere felice,
fai in modo che no
683
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
-un altro lo è!
-Tu pensi tutto questo
684
00:35:42,390 --> 00:35:43,975
durerà?
Cos'hai qui?
685
00:35:44,016 --> 00:35:48,146
Stai resistendo
da un filo sottile.
686
00:35:48,187 --> 00:35:50,565
-E si spezzerà.
-Griffin, smettila!
687
00:35:50,606 --> 00:35:52,150
Smettila e basta, per favore!
688
00:35:52,191 --> 00:35:54,902
L'hai sentita. Uscire!
689
00:35:55,987 --> 00:35:57,530
Uscire!
690
00:35:58,406 --> 00:36:00,700
Non so come potrei mai,
691
00:36:00,741 --> 00:36:03,369
ti chiamerò mai fratello!
692
00:36:03,411 --> 00:36:04,954
Esci da qui, amico.
693
00:36:08,833 --> 00:36:11,836
♪ Ora vado a fare le valigie
le mie cose e via ♪♪
694
00:36:15,464 --> 00:36:16,883
Percy, continua a fare le valigie.
695
00:36:16,924 --> 00:36:19,051
Moe, non sei utile
a me qui.
696
00:36:19,093 --> 00:36:21,429
Vai a tenere d'occhio i poliziotti.
697
00:36:22,430 --> 00:36:24,307
Quanti ne abbiamo?
Le barche arriveranno presto.
698
00:36:24,348 --> 00:36:26,267
-Tessa.
-Oh, stai scherzando.
699
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
Voi? Cosa ne pensi?
stai facendo?
700
00:36:27,977 --> 00:36:29,353
Kat! Non puoi essere qui.
701
00:36:29,395 --> 00:36:30,938
Ascolta, ci sarà
un'esplosione.
702
00:36:30,980 --> 00:36:33,482
No, hai i tuoi giorni
tutto confuso, signorina.
703
00:36:33,524 --> 00:36:35,151
Non c'è nessuna esplosione
succede stasera.
704
00:36:35,193 --> 00:36:37,028
Hai solo bisogno di tornare indietro
fino alla festa,
705
00:36:37,069 --> 00:36:39,572
e lascia che siano gli adulti a prendersi cura di loro
di questo.
706
00:36:39,614 --> 00:36:40,948
Ascolta il capo e vattene!
707
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
-Per favore, solo... Percy, per favore!
-Dai, vai!
708
00:36:43,075 --> 00:36:44,869
Ecco, prendi un po' di torta.
709
00:36:44,911 --> 00:36:47,622
Del, io...
710
00:36:47,663 --> 00:36:49,999
Griffin stava mentendo.
711
00:36:50,583 --> 00:36:54,211
No, non lo era. E va bene.
712
00:36:54,253 --> 00:36:55,880
Non pensi che lo sapessi già?
713
00:36:55,922 --> 00:36:58,758
Colton, stiamo andando a casa.
No. no, ragazzi, andiamo.
714
00:36:58,799 --> 00:37:01,302
Non lasciare che il mio idiota fratello
rovinarci la serata.
715
00:37:01,344 --> 00:37:04,096
Direi che lo è già stato.
716
00:37:04,138 --> 00:37:07,224
L'intera giornata è stata rovinata
in un modo o nell'altro.
717
00:37:07,266 --> 00:37:09,477
Evie, non farlo.
718
00:37:09,518 --> 00:37:10,787
Sai cosa è successo oggi?
719
00:37:10,811 --> 00:37:13,272
Tessa avrebbe dovuto esserlo
guardando il mio Lewis
720
00:37:13,314 --> 00:37:15,733
quando se ne andò da solo
giù allo stagno
721
00:37:15,775 --> 00:37:17,109
perché stava dormendo.
722
00:37:17,151 --> 00:37:20,029
E ha lasciato il suo bambino
nella sua culla, da solo,
723
00:37:20,071 --> 00:37:22,907
mentre il toast bruciava
e fai scattare l'allarme.
724
00:37:22,949 --> 00:37:27,244
Tu cosa?
Hai lasciato Elliot da solo?
725
00:37:27,912 --> 00:37:30,164
Vic, io...
726
00:37:30,998 --> 00:37:33,292
Voglio dire, è andato tutto bene.
727
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
E se non fossi arrivato?
quando l'hai fatto?
728
00:37:35,586 --> 00:37:38,422
Tess, qualcosa
sarebbe potuto succedere al nostro bambino.
729
00:37:41,008 --> 00:37:46,180
Comincia così, Coop.
730
00:37:46,597 --> 00:37:48,349
E ti dirò come va a finire.
731
00:37:48,391 --> 00:37:50,810
Ucciderai tuo figlio.
732
00:37:56,691 --> 00:37:57,817
: Mamma!
733
00:37:57,858 --> 00:37:59,151
-Elliot?
-Kat!
734
00:37:59,193 --> 00:38:00,444
Aspetta, ti hanno lasciato andare?
735
00:38:00,486 --> 00:38:01,988
Dobbiamo uscire tutti da qui.
736
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Elliot,
Capone darà la caccia ai miei ragazzi
737
00:38:03,781 --> 00:38:06,492
-se non consegniamo.
-Per favore, andiamo adesso.
738
00:38:06,534 --> 00:38:08,703
No, ti amo,
e voglio stare con te.
739
00:38:08,744 --> 00:38:11,455
-Lo farò.
-Congelare! Tutti voi!
740
00:38:13,874 --> 00:38:17,461
Immagina che Lewis ti accusi
di ricatto?
741
00:38:17,503 --> 00:38:19,880
Voglio dire, sembra quell'uomo
aveva troppo
742
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
del suo terribile vino.
743
00:38:21,590 --> 00:38:24,010
Non sono nemmeno riuscito a proporgli la proposta
sul fare il mio podcast qui
744
00:38:24,051 --> 00:38:26,470
riguardo a quella grande esplosione
negli anni '20.
745
00:38:26,512 --> 00:38:29,098
Una tale tragedia. Così tante morti.
746
00:38:29,140 --> 00:38:32,268
Uh, c'è stato un decesso.
Giusto? Il quinto corpo.
747
00:38:32,309 --> 00:38:34,228
No, no, no.
Quei testi sono ingannevoli.
748
00:38:34,270 --> 00:38:36,022
"Cinque sono entrati, quattro sono usciti."
749
00:38:36,063 --> 00:38:39,900
Sembrava che
tutti quei contrabbandieri vivevano.
750
00:38:39,942 --> 00:38:40,985
Non l'hanno fatto?
751
00:38:41,027 --> 00:38:42,528
No, sono stati identificati quattro corpi,
752
00:38:42,570 --> 00:38:45,614
il quinto non fu mai ritrovato.
Questa è la storia di fantasmi.
753
00:38:45,656 --> 00:38:47,950
Ma no,
sono morti tutti quaggiù.
754
00:38:50,578 --> 00:38:51,829
: Invita o no,
Sto arrivando
755
00:38:51,871 --> 00:38:53,706
a quella festa stasera.
756
00:38:53,748 --> 00:38:56,208
Devo condividere un bacio con la mia ragazza
a mezzanotte, vero?
757
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
Va bene, signore e signori,
758
00:38:58,085 --> 00:39:01,630
che il conto alla rovescia per il 1926 abbia inizio!
759
00:39:02,590 --> 00:39:05,509
Tra dieci, nove...
760
00:39:05,551 --> 00:39:08,137
Cliff, ascolta.
Dobbiamo far uscire tutti.
761
00:39:08,179 --> 00:39:10,056
No, l'unico posto
andrai in prigione.
762
00:39:10,097 --> 00:39:11,700
Andiamo, Percy,
contro il muro. Andiamo.
763
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
-Per favore, non mi stai ascoltando.
-Ehi, ehi, ehi!
764
00:39:13,934 --> 00:39:15,936
EHI! Mettilo giù!
Cosa fai?
765
00:39:15,978 --> 00:39:20,149
Sette, sei, cinque, quattro...
766
00:39:20,191 --> 00:39:21,400
-Ascoltami, mamma.
-Tessa,
767
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
non è necessario farlo.
768
00:39:22,818 --> 00:39:24,320
-EHI! Metti giù quella pistola!
-Mamma, fermati!
769
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
Tre, due...
770
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
Ti avverto
per l'ultima volta!
771
00:39:27,156 --> 00:39:29,116
-Mettilo giù!
-Tessa, per favore! Per favore!
772
00:39:30,409 --> 00:39:32,661
Elliott! NO!
773
00:39:32,703 --> 00:39:38,376
Uno! Buon Anno!
774
00:39:39,251 --> 00:39:41,837
Ci sei, mia piccola stellina.
775
00:39:45,424 --> 00:39:51,680
♪ Dovrebbe fare conoscenza
dimenticatelo ♪
776
00:39:51,722 --> 00:39:57,144
♪ E non mi è mai venuto in mente ♪
777
00:39:57,186 --> 00:40:02,566
♪ Dovrebbe fare conoscenza
dimenticatelo ♪
778
00:40:02,608 --> 00:40:07,279
♪ E auld lang syne ♪
779
00:40:08,781 --> 00:40:14,912
♪ Per Auld Lang Syne, mia cara ♪
780
00:40:14,954 --> 00:40:19,625
♪ Per Auld Lang Syne ♪
781
00:40:19,667 --> 00:40:26,090
♪ Ne prenderemo una tazza
di gentilezza ancora ♪
782
00:40:26,132 --> 00:40:30,511
♪ Per Auld Lang Syne ♪
783
00:40:34,515 --> 00:40:40,563
♪ E c'è una mano
il mio fidato amico ♪
784
00:40:40,604 --> 00:40:45,985
♪ Dammi una mano ♪
785
00:40:46,026 --> 00:40:52,116
♪ E prenderemo a destra
bozza di buona volontà ♪
786
00:40:52,158 --> 00:40:57,329
♪ Per Auld Lang Syne ♪
787
00:40:58,080 --> 00:41:03,878
♪ Per Auld Lang Syne, mia cara ♪
788
00:41:03,919 --> 00:41:08,591
♪ Per Auld Lang Syne ♪
789
00:41:09,550 --> 00:41:14,805
♪ Prenderemo a
tazza di gentilezza ancora ♪
790
00:41:14,847 --> 00:41:19,643
♪ Per Auld Lang Syne ♪
791
00:41:48,797 --> 00:41:52,009
Sottotitolazione: difuze